Cómo citar referencias a las regulaciones gubernamentales en APA

Las normas APA siempre son recomendables al momento de referenciar documentos. Por eso, aquí te enseñaremos a citar referencias a las regulaciones gubernamentales utilizando el estilo APA.

Las regulaciones gubernamentales son las reglas o normas dictadas por un gobierno para garantizar el bienestar social.

Sin embargo, también existen normas al momento de utilizar información extraída de estas leyes, las cuales, quedan recopiladas en manuales como las normas APA (manual de estilo de la American Psychological Association)

Si bien existe un procedimiento establecido y una categoría específica para citar leyes o regulaciones dentro de las normas APA, existen ciertas coyunturas.

El problema surge porque en EEUU las leyes (de donde es la Asociación Estadounidense de Psicología o APA, por sus siglas en inglés) tienen una nomenclatura un tanto distinta a las de otros países, incluso difieren entre los distintos estados.

Esto no será problema para nosotros. En Consultasescritura.com, nos muestran un método práctico para citar referencias gubernamentales.

Te puede interesar: ¿Cómo citar un documento de adaptación en formato APA?

¿Qué necesitas para citar leyes en APA?

Citar leyes y regulaciones el APA es simple, solo debes tener en cuenta elementos como:

• Nombre o número de ley.
• Título de la publicación donde aparece de forma oficial.
• Lugar de publicación.
• Fecha.

Listar regulaciones gubernamentales en referencias según APA

Al momento de citar en APA, es importante que hagas una cita tanto en la lista de referencias bibliográficas (en la sección final del documento), como una cita dentro del texto.

Las citas dentro del texto son aquellas que incluyes al momento de copiar textualmente o parafrasear información de otra fuente.

Veamos paso a paso cómo citar leyes en APA para ambos casos.

Guía paso a paso para citar referencias a las regulaciones gubernamentales en APA

Paso 1. Nombre o número de ley

No todos los países nombran leyes de la misma manera, algunos utilizan nombres numéricos (número de acta) otros no, pues usan nombres comunes.

Lo bueno es que, para citar en APA, el formato siempre será el mismo.

Si quieres citar una ley o regulación gubernamental que utiliza nombre numérico, debes hacerlo de la siguiente manera:

Ley N° <número de ley>.

Por ejemplo:

Ley N° 21173.

Ahora, si quieres citar referencias gubernamentales con nombres comunes, sería así:

<Nombre de ley>.

Por ejemplo:

Reglamento de la Ley de Impuesto Sobre la Renta.

Paso 2. Título de publicación donde aparece la ley

Las leyes y regulaciones gubernamentales suelen ser publicadas en forma de boletín, diario, gaceta o periódico oficial. Este es el título de publicación donde aparece el reglamento de forma oficial.

Junto al boletín oficial siempre debe incluirse el país de procedencia.

Como te comentamos antes, es difícil definir una manera única para citar leyes en APA, dadas las variaciones en la nomenclatura que existe país a país.

Veamos dos ejemplos de acuerdo a los casos más comunes.

Si la ley es numerada y el boletín oficial no:

Ley N° 21173. Diario Oficial de la República de Chile

Cuando el boletín es numerado y la ley no:

Reglamento de la Ley de Impuesto Sobre la Renta. Gaceta Oficial de los Estados Unidos Mexicanos, 35217

Paso 3. Lugar de publicación

En este apartado debes incluir la ciudad y país donde fue publicada la regulación gubernamental.

Reglamento de la Ley de Impuesto Sobre la Renta. Gaceta Oficial de los Estados Unidos Mexicanos, 35217, Ciudad de México, México.

Paso 4. Fecha de publicación

El día, mes y año en que fue publicada la gaceta oficial será la fecha de publicación que anexarás dentro de tu cita.

Reglamento de la Ley de Impuesto Sobre la Renta. Gaceta Oficial de los Estados Unidos Mexicanos, 35217, Ciudad de México, México, 24 de mayo de 1993.

Si tomaste como fuente una ley o reglamento impreso, ya tendrías completa tu cita para la lista de referencias. Si usaste una fuente en línea, debes continuar.

Paso 5. Enlace de recuperación

Si tomaste como fuente una ley en formato digital, debes incluir el enlace de donde tomaste dicha información.

En este caso, para citar una gaceta oficial en APA desde una fuente digital, se haría de la siguiente manera:

• Reglamento de la Ley de Impuesto Sobre la Renta. Gaceta Oficial de Gaceta Oficial de los Estados Unidos Mexicanos, 35217, Ciudad de México, México, 24 de mayo de 1993. Recuperado de https://www.ejemplo.com/gaceta-oficial-35217

No dejes de leer: ¿Cómo citar un boletín en el estilo de la APA?

Cita dentro del texto de regulaciones gubernamentales en APA

Citar en APA dentro del texto es un proceso mucho más sencillo y Normasapa.co nos muestra cómo hacerlo.

Solo debes incluir, entre paréntesis, el nombre de la ley (en forma numérica o no) y año de publicación.

Por ejemplo:

(Ley N° 21173, 2019)

(Reglamento de la Ley de Impuesto Sobre la Renta, 1993)

Recuerda que debes incluir la cita luego de tomar textualmente un fragmento de la regulación o parafrasearlo, como te mostramos en el siguiente ejemplo:

La nueva regulación infiere que “cada Institución de Salud Previsional deberá habilitar un sistema en línea que permita a los afiliados verificar sus excedentes y determinar su uso y destino libremente” (Ley N° 21173, 2019).