x

Cómo reparar un archivo SRT desfasado

Por andrew meer
Sincroniza tu archivo SRT para que puedas disfrutar tu película.
Jupiterimages/Brand X Pictures/Getty Images

Los subtítulos para películas y videos se almacenan en diversos tipos de formatos de contenedor de archivos. SRT (formato SubRip) es uno de estos formatos. Si los subtítulos están desfasados cuando se reproduce el archivo SRT con una película o video, debes sincronizar los subtítulos SRT con los diálogos de la película o video. Para hacer esto, debes descargar a instalar una aplicación de terceros, como SubtitlesSynch, Time Adjuster o SubMagic.

SubtitlesSynch

Paso 1

Descarga e instala "SubtitlesSynch" (ve la sección Recursos).

Paso 2

Abre "SubtitlesSynch". Para hacerlo, haz clic en "Inicio", selecciona "Todos los programas" y luego haz clic sobre "SubtitlesSynch".

Paso 3

Presiona el botón "Examinar" que está junto al campo "Archivo de subtítulo de entrada" y selecciona el fichero SRT que deseas reparar.

Paso 4

Ingresa el tiempo de desfase de los subtítulos en el campo "Compensación de tiempo".

Paso 5

Haz clic en el botón que está junto a "Agregar tiempo".

Paso 6

Haz clic en "Sincronizar" para reparar el desfase del archivo SRT.

Time Adjuster

Paso 1

Descarga e instala "Time Adjuster" (ve la sección Recursos).

Paso 2

Abre "Time Adjuster". Para hacerlo, haz clic en "Inicio", selecciona "Todos los programas" y luego haz clic sobre "Time Adjuster".

Paso 3

Selecciona el archivo SRT que quieres reparar presionando el botón "Abrir".

Paso 4

Usa el botón "Sincronizar" para reparar el desfase del archivo SRT. Para hacerlo, haz clic en la pestaña "hh:mm:ss" e introduce el tiempo de desfase en los campos apropiados.

Paso 5

Presiona "Aceptar" para reparar el desfase. Time Adjuster creará automáticamente un archivo SRT reparado.

SubMagic

Paso 1

Descarga e instala "SubMagic" (ve la sección Recursos).

Paso 2

Abre "SubMagic". Para hacerlo, haz clic en "Inicio", selecciona "Todos los programas" y luego haz clic en "SubMagic".

Paso 3

Selecciona el archivo SRT que deseas reparar haciendo clic en el botón "Abrir" debajo de la pestaña "Operaciones de archivo".

Paso 4

Presiona "Sincronizar" e ingresa el tiempo de desfase en los campos apropiados de la sección "Movimiento".

Paso 5

Presiona el botón que está junto a "Antes" y haz clic en "Mover" para reparar el desfase del archivo SRT.