Las mejores webs para descargar subtítulos de series y películas gratis

En los tiempos que corren, las plataformas de streaming como Netflix, Movistar+ han vuelto una tarea casi completamente obsoleta, algo que hacíamos en la vieja escuela, y, por ende, también ha ido cayendo un poco en desuso la necesidad de descargar subtítulos. Sin embargo, todos sabemos que no todo se puede conseguir en Netflix, y descargar series y películas sigue siendo a veces una opción necesaria para gustos un poco más específicos.

Si eres fan del animé por ejemplo, o si sueles descargar películas clásicas, o cualquiera sea la necesidad que te ha llevado a adquirir un título que ahora está en tu disco duro, puede que también necesites bajar subtítulos. Si es el caso, estos sitios te serán de gran utilidad.

Reproductores aptos para bajar subtítulos

Es muy importante tener en cuenta que, al descargar subtítulos de películas o subtítulos, hay determinados reproductores que son los más aptos para poder usar fácilmente la traducción que hemos bajado. Verifica que tengas alguno de los siguientes instalados en tu PC antes de ir a reproducir el título que quieres ver así no te llevas una decepción:

VLC Player: hoy en día este es casi considerado el reproductor por excelencia, principalmente, gracias a su gran versatilidad. Es un software muy ligero, que admite todos los formatos y hasta cuenta con una aplicación para dispositivos móviles. También permite buscar subtítulos para los títulos que quieres ver y hasta cuenta con una opción de sincronización de subtítulos.

SMPlayer: igualmente versátil y permite descargar subtítulos directamente de la web Opensubtitles.org.

BS.Player: otro reproductor Versátil que se actualiza seguido y cuenta con una aplicación.

Allplayer: permite la búsqueda automática de subtítulos para cada contenido.

MPC HC: el más ligero, con buen soporte para todos los formatos y especialmente apto para reproducción de títulos en HD.

GOM Player: es un reproductor menos versátil, más pesado, pero tiene la ventaja de que puede reproducir archivos dañados y soporta varios formatos de subtítulos.

Mejores páginas para bajar subtítulos

En esta lista, se incluyen las páginas que contengan menos publicidad y, sobre todo, que no requieran cuenta para descargar los subtítulos. Se reúnen sólo las mejores plataformas, con la mayor cantidad de subtítulos e idiomas posibles que sirvan para cualquier tipo de contenidos.

TVsubtitles.net

Esta web es una de las mejores, ya que no sólo es ligera, contiene un menú claro y fácil de usar, y cuenta con varias pestañas que facilitan la navegación por el sitio. También cuenta con más de 350000 subtítulos en una gran cantidad de idiomas, aunque sólo unos 16000 están en español. Sin embargo, cada subtítulo cuenta con una ficha muy detallada con toda la información técnica que necesitemos.

Addic7ed

Addi7ed esta es una web destinada a los amantes de las series. No hay películas aquí ni ningún otro tipo de contenido. Otro detalle a tener en cuenta es que está más orientada a subtítulos en inglés, así que no es tan efectiva para buscarlos en español. No obstante, la mayoría de los capítulos están traducidos a varios idiomas y cuenta con un buscador que puede filtrar las búsquedas para bajar subtítulos gratis por capítulo o por temporada.

SubDivX

Este es un clásico de clásicos que, como su nombre lo sugiere, se remonta a las primeras épocas de los formatos de video digital. SubDivX, en su plataforma se incluye un foro con diferentes ayudas a los amantes de los contenidos multimedia y la web ha ido evolucionando a lo largo del tiempo, dando más lugar a los debates de series y conocimientos técnicos. Sin embargo, todavía conserva un menú bastante eficiente y casi medio millón de subtítulos.

Sólo contiene subtítulos en español, así que no esperes conseguir otro idioma. Los archivos casi siempre provienen de otras webs, aunque a veces los mejoran o, menos frecuentemente, son propios de los usuarios del sitio.

OpenSubtitles

Aquí tenemos al más grande entre los grandes. OpenSubtitles es la plataforma más reconocida, de las más veteranas y de las más utilizadas, tanto por la falta de publicidad, como por la sencillez de sus menús y la cantidad de subtítulos e idiomas con los que cuenta.

Su catálogo incluye casi 500 millones de subtítulos en una gran cantidad de idiomas, casi cualquiera que puedas necesitar. Esta es probablemente la mejor plataforma, no sólo por todas estas ventajas, sino porque cuenta con una estructura propia que facilita muchísimo las búsquedas.

Los nombres de todos los archivos siguen la misma estructura y se puede buscar por título, género, puntuación, el año o el idioma, o se pueden buscar más de un idioma al mismo tiempo. Sin duda, probablemente la mejor herramienta para encontrar subtítulos.

Buscadores para descargar subtítulos gratis

Estas plataformas no son sitios que alojen subtítulos por su cuenta, sino que sirven para buscar rápidamente y conseguir enlaces a otras plataformas que los alojen. Son herramientas muy útiles especialmente para encontrar traducciones para títulos que no sean tan conocidos.

Google

Parece algo obvio a estas alturas pero vale la pena mencionar esta herramienta, ya que, dado que los subtítulos no son considerados piratería, Google es probablemente el camino más rápido para conseguir la traducción que necesitas en poco tiempo. Quizás, al no ser un buscador específico para esto, no te ofrezca los resultados más relevantes, sin embargo, es muy probable que aquí consigas lo que necesitas.

Easysubtitles

Este buscador es bastante interesante por su innovación, ya que el método de búsqueda funciona arrastrando el título hasta el buscador. Luego de esto, la plataforma de EasySubtitles busca coincidencias hasta dar con los subtítulos que hay disponibles en la plataforma. Dos detalles tienes que tener en cuenta a la hora de usar este buscador: la plataforma está completamente en inglés y el video que vas a colocar tiene que tener un nombre que coincida con el nombre del archivo que vayas a bajar, así que asegúrate de no cambiarlo.

También, una gran ventaja de esta plataforma sea probablemente la posibilidad de hacer hasta 20 búsquedas simultáneas, sin duda lo mejor para buscar temporadas completas.

Subswiki

Este es un proyecto sumamente interesante. Tal como su nombre lo indica, Subwiki es un wiki con una de las recopilaciones más grandes subtítulos de internet. Es una comunidad activa donde todo el que quiera puede realizar aportes sin la necesidad de crearse una cuenta de usuario, aunque hay que seguir varias normas que la plataforma exige.

Se puede buscar por catálogo o hacer una búsqueda por título. Hasta nos aclara el país de origen del traductor para saber si los subtítulos en español que vamos a bajar están en español latino o de España.

También incluye un registro de ediciones para saber qué tan actual es el subtítulo, una información bastante interesante en este ámbito. Esta web incluye tanto subtítulos propios como subtítulos de otras páginas, es una recopilación masiva y una web a la que vale la pena prestarle atención cuando vas a buscar traducción para tus contenidos multimedia.